-
1 письменное извещение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > письменное извещение
-
2 письменное извещение
1) Military: letter of notification, written notification2) Law: notice in writing3) Diplomatic term: notification in writing4) Business: written noticeУниверсальный русско-английский словарь > письменное извещение
-
3 письменное извещение
Русско-английский политический словарь > письменное извещение
-
4 письменное извещение
-
5 письменное извещение (заказчиком подрядчика) об установлении даты начала строительных работ
Construction: notice to precedeУниверсальный русско-английский словарь > письменное извещение (заказчиком подрядчика) об установлении даты начала строительных работ
-
6 письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт
Economy: legal noteУниверсальный русско-английский словарь > письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт
-
7 письменное извещение об истечении срока договора страхования
Economy: lapse noticeУниверсальный русско-английский словарь > письменное извещение об истечении срока договора страхования
-
8 письменное извещение об установлении даты начала строительных работ
Construction: (заказчиком подрядчика) notice to precede, notice to proceedУниверсальный русско-английский словарь > письменное извещение об установлении даты начала строительных работ
-
9 письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта
Economy: legal noteУниверсальный русско-английский словарь > письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта
-
10 письменное извещение брокера о заключенной сделке
broker`s contract noteBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > письменное извещение брокера о заключенной сделке
-
11 извещение
advice, notification, notice, announcement; (повестка) summons -
12 извещение извещени·е
notice, notificationполучить извещение — to be notified (of)
официальное извещение — formal notice, signification
письменное извещение — written notification, notification in writing
извещение о созыве (ассамблеи, совещания и т.п.) — letter of convocation
Russian-english dctionary of diplomacy > извещение извещени·е
-
13 извещение о поставке (груза)
извещение о поставке (груза)
Письменное уведомление, высылаемое перевозчиком грузоотправителю по его просьбе с целью сообщения ему фактической даты поставки (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
delivery notice (goods)
Notification in writing, sent by the carrier to the sender, to inform him at his request of the actual date of delivery of the goods (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2305]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение о поставке (груза)
-
14 письменный
1. in writingписьменный стол; бюро; секретер; конторка — writing desk
письменное извещение, уведомление — notice in writing
2. scripturally3. written; in writing; writing4. letter -
15 уведомительная надпись
Finances: notice of assignment (Письменное извещение покупателю (обычно в форме надписи на счете-фактуре), указывающее на то, что денежные требования уступлены и подлежат оплате в пользу фактора)Универсальный русско-английский словарь > уведомительная надпись
-
16 уведомление
1) General subject: advice, advices, announcement, notice, notification, letter of advice, post-transaction notification (антимонопольное), Information Document3) Aviation: warning letter4) Naval: advertisement5) Chemistry: note6) Law: advice note, communication, giving notice, guidance, notice in writing, reminder, short notice, declaration8) Finances: notice of assignment (Письменное извещение покупателю (обычно в форме надписи на счете-фактуре), указывающее на то, что денежные требования уступлены и подлежат оплате в пользу фактора)9) Insurance: not.10) Diplomatic term: acknowledgement (о получении)11) Politics: writ12) Telecommunications: notification message13) Information technology: report14) Banking: LA (letter of advice)15) Business: deficiency letter, notice of information17) EBRD: aviso, letter of advice notice18) leg.N.P. information19) Makarov: introduction20) SAP.tech. notif.21) SAP.fin. notifying -
17 повестка
ж.1) ( официальное письменное извещение) notice; ( в суд) summons, writ, subpoena [-'piː-]; ( в военкомат) call-up papers pl2) воен. ( вечерняя) last post••пове́стка дня — agenda, order of the day
на пове́стке дня — on the agenda
включи́ть в пове́стку дня (вн.) — put (d) on the agenda
снять с пове́стки дня (вн.) — remove from the agenda (d)
приня́ть пове́стку дня без измене́ний — adopt the agenda as it stands
-
18 излагать письменно
письменный стол; бюро; секретер; конторка — writing desk
письменное извещение, уведомление — notice in writing
Русско-английский большой базовый словарь > излагать письменно
-
19 оформлять письменно
письменный стол; бюро; секретер; конторка — writing desk
письменное извещение, уведомление — notice in writing
Русско-английский большой базовый словарь > оформлять письменно
См. также в других словарях:
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПОСТАВКЕ — письменное извещение расчетной палаты о намерении продавца поставить товар против открытой им короткой позиции по срочной сделке … Энциклопедический словарь экономики и права
ИЗВЕЩЕНИЕ — официальное письменное, телеграфное или телефонное уведомление заинтересованных лиц о происшедших или предстоящих событиях, необходимости выполнения определенных действий, внесения платежей. Может иметь форму указания либо информационного… … Экономический словарь
ИЗВЕЩЕНИЕ — письменное или устное служебное сообщение между неподчиненными начальниками. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
извещение о поставке (груза) — Письменное уведомление, высылаемое перевозчиком грузоотправителю по его просьбе с целью сообщения ему фактической даты поставки (ГВТ) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА … Справочник технического переводчика
извещение — официальное письменное, телеграфное или телефонное уведомление заинтересованных лиц о происшедших или предстоящих событиях, необходимости выполнения определенных действий, внесения платежей. Может иметь форму указания либо информационного… … Словарь экономических терминов
ИЗВЕЩЕНИЕ — официальное письменное, телеграфное или телефонное уведомление заинтересованных лиц о происшедших или предстоящих событиях, необходимости выполнения определенных действий, внесения платежей. Может иметь форму указания либо информационного… … Энциклопедический словарь экономики и права
ИЗВЕЩЕНИЕ О ГОТОВНОСТИ СУДНА К ГРУЗОВЫМ ОПЕРАЦИЯМ — нотис, письменное уведомление фрахтователю о полной готовности судна к погрузке или выгрузке, направляемое капитаном по прибытии судна к месту назначения, обусловленное чартером. С момента получения фрахтователем извещения начинается исчисление… … Морской энциклопедический справочник
Нотис — письменное извещение о поставке, уведомление продавца, выражающее его намерение поставить реальный товар во исполнение биржевого контракта. Применяется на фьючерсной бирже. Предоставляется продавцом по установленной форме. Различают передаваемый… … Словарь по экономической теории
авизо — (ит. avviso) 1) официальное письменное извещение об изменении во взаимных расчетах, посылаемое одним контрагентом другому. Сообщение об исполнении какого либо поручения; письмо, в котором отправитель товаров сообщает получателю, что на его имя… … Большой юридический словарь
Авизо — (от ит. avviso уведомление, известие; англ. note of advice, aviso) 1) в широком смысле объявление, сообщение. В таком смысле под А. понимают, напр., любое письменное извещение, направляемое одним контрагентом другому, об изменениях в состоянии… … Энциклопедия права
ЗАКОН О ДОБРОСОВЕСТНОМ ВЫСТАВЛЕНИИ СЧЕТОВ НА ОПЛАТУ КРЕДИТНЫХ УСЛУГ — FAIR CREDIT BILLING ACTЗакон, устанавливающий порядок незамедлительного исправления ошибок по счету револьверного кредитования и препятствующий ухудшению кредитного рейтинга заемщика в период выяснения обоснованности претензий. Закон о… … Энциклопедия банковского дела и финансов